1 00:00:00,000 --> 00:00:04,903 - Czy jest coś, o czym mi nie powiedziałeś? - [Kobieta] Dziś wieczorem w Murder, napisała. 2 00:00:04,972 --> 00:00:07,634 Co ty tu do cholery robisz? 3 00:00:07,708 --> 00:00:10,700 - Musisz być szalony, dzwoniąc tutaj. - Wystawiłaś mnie, Vivian. 4 00:00:10,778 --> 00:00:13,611 Może tak właśnie powinno być tutaj, na Ziemi Normana Rockwella. 5 00:00:13,680 --> 00:00:16,148 Jesteś moją wielką niespodzianką- dla mojej żony. Oh? 6 00:00:16,216 --> 00:00:20,414 Słyszałem, że to ty jesteś tym mężczyzną z którym powinienem porozmawiać, Augie. 7 00:00:20,487 --> 00:00:22,887 Proszę pani, jestem żonaty, troje dzieci. 8 00:00:22,956 --> 00:00:25,982 Vivian Proctor była u Erica Bowmana pokój w motelu, 9 00:00:26,060 --> 00:00:29,962 i jej tam nie było, uwierz mi, sprzedać mu jakieś ciasteczka harcerskie. 10 00:01:35,829 --> 00:01:37,820 Ta-da! 11 00:01:39,833 --> 00:01:42,768 Czy mogę położyć lukier, tatusiu? Tata powiedział, że mogę mu pomóc. 12 00:01:42,836 --> 00:01:45,327 Hej, chłopaki, musi najpierw ostygnąć. 13 00:01:45,405 --> 00:01:50,365 Co mi przypomina. Jutro po szkole masz kontrolę dentystyczną, Debbie. 14 00:01:50,444 --> 00:01:53,072 Tato, czy mama wróci na czas na mecz Małej Ligi? 15 00:01:53,147 --> 00:01:56,048 Żartujesz? Dzikie konie nie chciałyby mnie odciągnąć. Mama! 16 00:01:56,116 --> 00:02:00,450 Cześć! Czy to nie słynny praworęczny Danny Proctor rzuca dziś wieczorem? 17 00:02:00,521 --> 00:02:04,548 Upiekliśmy dla Ciebie specjalne ciasto, mamo. Zrobiłeś? Hmm? 18 00:02:04,625 --> 00:02:07,492 Och, smakuje jak czekolada. Wiedziałem, że wrócisz na czas. 19 00:02:07,561 --> 00:02:11,224 [Mama] Przy twoim rzucaniu i trenowaniu taty te Jay'e nie mają szans. 20 00:02:11,298 --> 00:02:14,096 Mamo, czy nas nie przyprowadziłaś coś tym razem? 21 00:02:14,168 --> 00:02:18,002 [Wstrzymuje oddech] Myślę, że zapomniałem. 22 00:02:18,071 --> 00:02:23,270 Nie. Zostawiłem paczki w samochodzie. Pospiesz się. 23 00:02:26,680 --> 00:02:29,080 [wzdycha] O, cześć. 24 00:02:29,149 --> 00:02:31,879 Mmm! Ach! 25 00:02:34,788 --> 00:02:37,586 Jak minęła podróż? Cóż, to było wyczerpujące. 26 00:02:37,658 --> 00:02:40,422 Ale nic mi nie jest. Jestem teraz w domu. 27 00:02:40,494 --> 00:02:43,292 O Boże, tęskniłem za tobą. Mhm. 28 00:02:43,363 --> 00:02:45,422 Czasami życzę Ci nie musiał tak ciężko pracować. 29 00:02:45,499 --> 00:02:49,492 Cóż, to tylko trzy lub cztery dni w tygodniu, 30 00:02:49,570 --> 00:02:54,803 a potem nadejdzie złoty czas tutaj z najcudowniejszą rodziną na świecie. 31 00:02:54,875 --> 00:02:57,036 Mmm! To działa dla mnie. 32 00:02:57,110 --> 00:03:01,513 Tak? Na pewno? To znaczy, żadnych starych problemów z męskim ego? 33 00:03:01,582 --> 00:03:05,245 Uwierz mi, z moim męskim ego wszystko w porządku. Dobra. 34 00:03:05,319 --> 00:03:09,688 Więc jeśli nie jesteś zbyt zmęczony po dzisiejszym meczu- 35 00:03:09,756 --> 00:03:12,418 Ty- [Dzwoni telefon] 36 00:03:12,492 --> 00:03:15,461 Mm-mm-mm-mm. Mm-mm-mm-mm. Nie ja. 37 00:03:19,199 --> 00:03:23,795 Rezydencja Proctora. Tak, ona tu jest. Czy mogę powiedzieć, kto dzwoni? 38 00:03:23,870 --> 00:03:27,271 Ktoś o imieniu Eric. Mówi, że to biznes. 39 00:03:29,076 --> 00:03:34,275 O, to klient z Chicago. Nie powinnam była podawać tego numeru. 40 00:03:34,348 --> 00:03:36,475 Wezmę to do jaskini. 41 00:03:48,528 --> 00:03:50,462 Mam to, kochanie. 42 00:03:52,399 --> 00:03:56,802 - Cześć. - Wystawiłaś mnie, Vivian. 43 00:03:56,870 --> 00:04:00,101 - To niezbyt miłe. - Musisz być szalony, dzwoniąc tutaj. 44 00:04:00,173 --> 00:04:06,009 Powiedziałem hausfrau, że to interesy. To kiedy się spotkamy? 45 00:04:06,079 --> 00:04:09,048 Mówiłem, że nie mogę się dzisiaj z tobą spotkać. Właśnie wróciłem do domu. 46 00:04:09,116 --> 00:04:12,483 A co z dzisiejszym wieczorem? Dlaczego się tu nie prześlizniesz... 47 00:04:12,552 --> 00:04:15,544 i spotkajmy się w motelu Starlight około 9:00? 48 00:04:15,622 --> 00:04:18,614 To niemożliwe! Jaki jest problem? 49 00:04:18,692 --> 00:04:21,855 Czy Ralphie nie ma mecz Małej Ligi dziś wieczorem? 50 00:04:21,928 --> 00:04:25,728 Eric, nie mogę sobie z tym poradzić. 51 00:04:25,799 --> 00:04:29,326 Vivian, oboje wiemy, że tu będziesz. 52 00:04:29,403 --> 00:04:31,769 9:00. 53 00:04:31,838 --> 00:04:33,829 Będę czekać. 54 00:04:35,509 --> 00:04:38,376 [Śmiejąca się kobieta] 55 00:04:38,445 --> 00:04:40,777 Frankie, tutaj. 56 00:04:40,847 --> 00:04:42,838 Rozumiecie to, panie Spectre. 57 00:04:42,916 --> 00:04:45,350 Mam nadzieję, że to był jeden z twoich bimbo, bo gdybym pomyślał... 58 00:04:45,419 --> 00:04:48,513 próbowałeś odłożyć swoje działanie na kimś innym, byłbym bardzo zawiedziony. 59 00:04:48,588 --> 00:04:50,613 Właściwie to było mój znajomy bankier. 60 00:04:50,691 --> 00:04:53,023 Daje mi kolejny kredyt hipoteczny na mój dom za 50 000. 61 00:04:53,093 --> 00:04:58,053 bardzo mi miło to słyszeć bo dobry zakład między panami to ważna rzecz. 62 00:04:58,131 --> 00:05:00,622 Hej, Augie, chodź. 63 00:05:00,701 --> 00:05:04,467 Ile akcji dałem ci przez te lata? Wiesz, że mi to pasuje. 64 00:05:04,538 --> 00:05:07,268 Eric, wiem, że jesteś w tym dobry. Wiem, że mnie nie zawiedziesz. 65 00:05:07,341 --> 00:05:11,869 Po prostu mam pewien rodzaj kosztów ogólnych, wiesz? Muszę się zająć pewnymi sprawami. 66 00:05:11,945 --> 00:05:14,072 Chłopaki z Brockton zaczynają nieźle się zdenerwować, 67 00:05:14,147 --> 00:05:17,241 więc myślę, że powinieneś mi zapłacić do jutra, dobrze? 68 00:05:17,317 --> 00:05:21,014 Dostaniesz to jutro, Augie. Przysięgam. To już załatwione. 69 00:05:21,088 --> 00:05:23,556 Bardzo się cieszę, że to słyszę nie będzie niezręcznie. 70 00:05:23,623 --> 00:05:27,218 Mówimy po prostu jutro. Po prostu mówimy, że nie będziemy się martwić, prawda? 71 00:05:27,294 --> 00:05:31,822 Frankie, przynieś Ericowi kolejnego drinka. Umieść to na mojej karcie. 72 00:05:31,898 --> 00:05:34,059 Rozumiecie to, panie S. 73 00:05:41,475 --> 00:05:43,409 Och! Cześć. 74 00:05:43,477 --> 00:05:46,241 Wielkie nieba! Planujecie? otworzyć własny sklep? 75 00:05:46,313 --> 00:05:49,077 Wygląda na to, że dzieci przez to przechodzą parę butów co miesiąc. 76 00:05:49,149 --> 00:05:54,109 Och, Jessico, dziękuję za te cebulki irysowe. Pierwszy dopiero zaczyna pączkować. 77 00:05:54,187 --> 00:05:56,212 Dobry. Vivian, z twoim harmonogramem, 78 00:05:56,289 --> 00:06:00,123 Nie mogę sobie wyobrazić, jak ty znajdź czas i energię, aby również zająć się ogrodem. 79 00:06:00,193 --> 00:06:03,890 Priorytety. Dzieci, ogród- Taki jest mój rozsądek. 80 00:06:03,964 --> 00:06:05,955 Cóż, ten facet też trochę pomaga. Ach! 81 00:06:06,032 --> 00:06:09,627 Kochanie, muszę iść do biblioteki i pomóż dzieciom wybrać książki. 82 00:06:09,703 --> 00:06:14,470 Czy zabrałbyś te paczki do domu? Dobrze, że zabraliśmy kombi. 83 00:06:14,541 --> 00:06:17,908 Uhl Och, dziękuję bardzo. 84 00:06:17,978 --> 00:06:22,915 Jessica, przyjdź na kolację w przyszłym tygodniu. Będę w mieście w czwartek, piątek i weekend. 85 00:06:22,983 --> 00:06:27,010 - Chętnie. Zadzwonisz do mnie? - Jasne. Cześć, kochanie. 86 00:06:27,087 --> 00:06:29,851 Do widzenia. 87 00:06:29,923 --> 00:06:32,357 Nie mogę się przeboleć jak ona jest traktowana przez te dzieci. 88 00:06:32,426 --> 00:06:35,054 Tak i jak ją polubili. 89 00:06:35,128 --> 00:06:39,292 Byli tacy mali, kiedy Maryja umarła. Ja wiem. 90 00:06:39,366 --> 00:06:41,357 To zabawne, prawda, Jessico? 91 00:06:41,435 --> 00:06:44,927 Vivian przynosi do domu bekon- w każdym razie większość. 92 00:06:45,005 --> 00:06:46,996 Podtrzymuję ogień w domu. 93 00:06:47,073 --> 00:06:49,769 Cóż, to nie jest takie zabawne, jeśli to działa. Tak. 94 00:06:56,082 --> 00:06:58,983 Co ty tu do cholery robisz? 95 00:06:59,052 --> 00:07:03,011 [chichocze] Dlaczego twojego męża nie powinno tu być, kochanie? 96 00:07:03,089 --> 00:07:06,252 Wygląda na to, że masz to wygodnie zapomniałem o wyroku sądu... 97 00:07:06,326 --> 00:07:08,794 i fakt, że ten dom jest moją własnością. 98 00:07:08,862 --> 00:07:12,855 Uwierzysz, że wróciłem liczysz na pojednanie? 99 00:07:14,568 --> 00:07:16,502 Nie, nie sądzę, żebyś to zrobił. 100 00:07:16,570 --> 00:07:21,564 Ja bym w to wierzył, Eric szukasz wspólnego majątku, którego jeszcze nie roztrwoniłeś. 101 00:07:21,641 --> 00:07:25,668 Prawda jest taka, że próbuję znaleźć moją rakietę do squasha i parę butów. 102 00:07:25,745 --> 00:07:29,806 - W moim biurku? - Chciałbym, żebyś odłożył tę głupią broń. Może się wyłączyć. 103 00:07:29,883 --> 00:07:33,250 Nie kuś mnie, moja droga. 104 00:07:33,320 --> 00:07:36,653 Wróciłem do domu z zakupów, Wysoki Sądzie, i znalazłem włamywacza, który grzebał w moim biurku. 105 00:07:36,723 --> 00:07:38,714 [chichocze] 106 00:07:40,594 --> 00:07:45,588 Biorąc pod uwagę rozgłos naszego rozwodu, Wątpię, czy w tym stanie jest ława przysięgłych, która kupiłaby taką historię. 107 00:07:45,665 --> 00:07:49,101 nawet od tak przekonującego kłamcy jak ty. 108 00:07:51,271 --> 00:07:54,104 Do zobaczenia w sądzie, kochanie. 109 00:07:59,980 --> 00:08:03,313 Lepiej dokończmy później, chłopaki. Spóźnimy się. Vivianl 110 00:08:03,383 --> 00:08:06,716 Spakowałem cały sprzęt w kombi, tato. Świetnie. 111 00:08:06,786 --> 00:08:10,381 Mama! Mamo, pospiesz się. Spóźnimy się. 112 00:08:10,457 --> 00:08:13,915 Och, kochanie, przepraszam. Chyba nie dam rady dzisiaj wieczorem pojechać. 113 00:08:13,994 --> 00:08:17,327 - Mamo, obiecałaś. - O co chodzi? 114 00:08:17,397 --> 00:08:19,797 Nie wiem. Czuję, że łapie mnie jakiś błąd czy coś. 115 00:08:19,866 --> 00:08:22,994 Mam rozdzierający ból głowy, i mam mnóstwo papierów. 116 00:08:23,069 --> 00:08:26,561 Czy moglibyście mi wybaczyć, co, tylko ten jeden raz? 117 00:08:28,808 --> 00:08:32,574 Zaczynamy. Zaczynamy. Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się. 118 00:08:32,646 --> 00:08:34,580 W porządku. 119 00:08:40,554 --> 00:08:43,250 [Drzwi zamykają się, Silnik uruchamia się] 120 00:09:18,391 --> 00:09:20,382 [Jazz] 121 00:09:25,098 --> 00:09:27,089 Cześć. Eric, to szaleństwo. 122 00:09:27,167 --> 00:09:29,158 Co będziesz mieć, proszę pani? Nie chcę niczego. 123 00:09:29,235 --> 00:09:33,069 Przynieś jej martini z wódką bardzo wytrawne, jedna oliwka. 124 00:09:34,874 --> 00:09:38,332 Cieszę się, że zdecydowałeś się zachować rozsądek. 125 00:09:57,163 --> 00:09:59,154 [Krzyczy] 126 00:10:00,233 --> 00:10:02,167 [Krzyki] 127 00:10:18,718 --> 00:10:21,243 Cóż? Rana kłuta serca. 128 00:10:21,321 --> 00:10:23,312 Prawdopodobnie zabił go od razu. Kiedy, doktorze? 129 00:10:23,390 --> 00:10:27,622 Oj, ciężko powiedzieć. Może to być zaledwie osiem lub nawet 12 godzin temu. 130 00:10:27,694 --> 00:10:29,753 Powiedziałeś, że rana kłuta. Mhm. 131 00:10:29,829 --> 00:10:32,525 Jak kula? Nie, raczej nóż o cienkim ostrzu. 132 00:10:32,599 --> 00:10:37,059 Znalazłeś coś? tak tutaj? Nie. Ale znalazłem notatkę. 133 00:10:37,137 --> 00:10:39,128 Na pewno nie jest to list pożegnalny? 134 00:10:39,205 --> 00:10:42,265 Jeśli to był list samobójczy, nóż wciąż tu był, prawda? 135 00:10:42,342 --> 00:10:45,311 Nie. To jest więcej notatka zawierająca motyw morderstwa. 136 00:10:45,378 --> 00:10:47,437 „Czego ode mnie chcesz? 137 00:10:47,514 --> 00:10:50,074 To musi się skończyć.” Znaleziono to w kieszeni ofiary. 138 00:10:50,150 --> 00:10:52,778 Niepodpisany. Ale mój, śliczny papier listowy. 139 00:10:52,852 --> 00:10:57,380 Oto, dla wytrenowanego umysłu, 140 00:10:57,457 --> 00:11:02,087 sugeruje, że nasza ofiara coś się działo z jakąś panią. [Snickers, kaszle] 141 00:11:02,162 --> 00:11:05,461 Cóż, proszę pana, prawdopodobnie dlatego jesteś nowy na terytorium, 142 00:11:05,532 --> 00:11:08,626 nie jesteś na bieżąco ze wszystkimi lokalnymi plotkami. 143 00:11:08,702 --> 00:11:12,968 Stary Amos zawsze słuchał do ziemi i nosem do wiatru. 144 00:11:13,039 --> 00:11:16,998 Wiesz, doktorze, zaczynam właśnie to robić trochę zmęczony słuchaniem o starym Amosie. 145 00:11:17,077 --> 00:11:19,011 Teraz, jeśli masz trochę przeszłość ofiary- 146 00:11:19,079 --> 00:11:22,810 Eric Bowman zawsze grał szybko i swobodnie z kobietami. Wszyscy o tym wiedzieli 147 00:11:22,882 --> 00:11:25,908 w tym jego żona który pozywa go o rozwód. 148 00:11:25,985 --> 00:11:29,921 - No cóż, dlaczego tak nie powiedziałeś? - Myślałem, że właśnie to zrobiłem. 149 00:11:29,989 --> 00:11:35,928 - Co jest z selerem? - Och, to jest sekret nowego, usprawnionego mnie. 150 00:11:35,995 --> 00:11:38,088 Szeryf? Tak? 151 00:11:38,164 --> 00:11:43,192 Klucze, które znalazłeś w kieszeni ofiary zmieścić sedana zaparkowanego z przodu. Tak? 152 00:11:43,269 --> 00:11:47,831 Ale klucze, które znalazłeś obok ciała nic tam nie pasuje. 153 00:11:47,907 --> 00:11:51,308 Teraz do czegoś zmierzamy. Nasza ofiara miała tu wczoraj gościa. 154 00:11:51,377 --> 00:11:55,313 Powiedziałbym, że tam było oczywiste. 155 00:11:55,381 --> 00:11:59,078 Floyd, sprawdź numer rejestracyjny poprzez pojazdy silnikowe. 156 00:11:59,152 --> 00:12:02,383 Wygląda jak nasz zabójca zostawił nam wizytówkę. 157 00:12:03,590 --> 00:12:05,854 Przykro mi, Ralphie. 158 00:12:05,925 --> 00:12:08,951 Chyba to ważne, albo nie musiałbyś iść. 159 00:12:09,028 --> 00:12:12,794 Wczoraj wieczorem dostałem telefon z Dallas kiedy ty i dzieci byliście na meczu. 160 00:12:12,866 --> 00:12:16,893 Duży problem z klientem. Muszę tylko iść ugasić pożar. Jasne. Jasne. Rozumiem. 161 00:12:16,970 --> 00:12:19,461 Kocham cię. 162 00:12:19,539 --> 00:12:21,973 Długo Cię nie będzie? 163 00:12:22,041 --> 00:12:24,601 Kilka dni. 164 00:12:24,677 --> 00:12:29,341 - Zadzwonię do ciebie. Wyjaśnisz dzieciom? - Jasne. 165 00:12:29,415 --> 00:12:32,907 Automatyczna sekretarka będzie wiedzieć jak do mnie dotrzeć. 166 00:12:32,986 --> 00:12:35,546 Vivian, czy wszystko w porządku? 167 00:12:38,024 --> 00:12:40,686 Cienki. Wszystko w porządku. 168 00:12:40,760 --> 00:12:42,751 Kocham cię. 169 00:12:50,737 --> 00:12:53,137 Seth! Och, dzięki Bogu. Cześć, Jess. 170 00:12:53,206 --> 00:12:55,902 Twoje biuro powiedziało mi, że tu jesteś. Nie chcę przeszkadzać, ale... 171 00:12:55,975 --> 00:12:59,206 Cóż, mam na myśli to, ty-nie zapomniałeś, prawda? 172 00:12:59,279 --> 00:13:02,339 Zapomnij o czym? Korzyści dla dzieci. 173 00:13:02,415 --> 00:13:05,043 Oh! Ta przemowa, którą wygłaszasz w Nowym Jorku. 174 00:13:05,118 --> 00:13:09,179 Mam cię odwieźć na lotnisko. Tak. Cóż, nie będę wygłaszał przemówienia. Podpisuję tylko kilka książek. 175 00:13:09,255 --> 00:13:12,713 Pewnie wyleciało mi to z głowy. Całe to podekscytowanie wokół morderstwa Erica Bowmana. 176 00:13:12,792 --> 00:13:17,195 Och, tak. Adelle mi o tym powiedziała na telefonie. To była tragedia. 177 00:13:17,263 --> 00:13:19,891 Wybiera się pani do Nowego Jorku, prawda, pani Fletcher? Miłego spędzenia czasu. Tak. 178 00:13:19,966 --> 00:13:23,060 - Dziękuję. Będę. - Proszę bardzo, doktorze. Nie będę cię już potrzebować. 179 00:13:23,136 --> 00:13:27,300 Mam w tej sprawie niezły trop. Prawdopodobnie wszystko już gotowe zanim wrócisz. 180 00:13:27,373 --> 00:13:29,864 Och, jestem pewien, że to zrobisz. Do widzenia. 181 00:13:29,943 --> 00:13:32,434 Szeryfie, mam propozycję na tej tablicy rejestracyjnej. 182 00:13:32,512 --> 00:13:35,777 Vivian Proctor, 411 Maple Avenue Zatoka Cabot. 183 00:13:35,849 --> 00:13:38,147 - Vivian Proctor? - Tak, proszę pani. 184 00:13:38,218 --> 00:13:41,278 Cenzor. Cenzor. Znam skądś to imię. 185 00:13:41,354 --> 00:13:45,154 [Floyd] Czy to nie ten facet pracuje poza swoim domem? pobierał twoje podatki, szeryfie? 186 00:13:45,225 --> 00:13:48,592 [Mort] Nie po tym, jak facet próbował powiedz mi, że lekcje karate Adelle nie podlegały odliczeniu. 187 00:13:48,661 --> 00:13:50,959 To jednak on. Chodź, Floyd. chodźmy. 188 00:13:51,030 --> 00:13:53,123 Setha. 189 00:13:53,199 --> 00:13:59,160 Tak. Cóż, znaleziono kluczyki do jej samochodu tuż obok ciała Erica Bowmana. 190 00:13:59,239 --> 00:14:04,108 O, dobry Boże. Myślę, że lepiej będzie, jeśli pojadę późniejszym lotem. 191 00:14:04,177 --> 00:14:07,146 [Ralph] Vivian tu nie ma. Wyjechała z miasta w interesach. Dallas. 192 00:14:07,213 --> 00:14:09,306 [Mort] Kiedy wyszła? Około godzinę temu. 193 00:14:09,382 --> 00:14:14,718 - O co w tym wszystkim chodzi, Jessico? - Prowadzę śledztwo w sprawie morderstwa Erica Bowmana. 194 00:14:14,787 --> 00:14:19,486 Co to ma wspólnego z Vivian? Jeśli nie ma pan nic przeciwko, panie Proctor, zadam pytania, dobrze? 195 00:14:19,559 --> 00:14:22,858 Czy rozpoznajesz te klucze? 196 00:14:24,130 --> 00:14:28,829 Nie odpowiadam na żadne pytania dopóki nie powiesz mi, co to ma wspólnego z moją żoną. 197 00:14:41,014 --> 00:14:45,041 OK, Proctorze. Jeśli więc klucz pasuje do Twojego zamka, należy do kogoś w domu. 198 00:14:45,118 --> 00:14:49,384 Ralph, chyba że się mylę to są klucze które wczoraj upuściła Vivian. 199 00:14:49,455 --> 00:14:52,788 Och, prawda. Ale Vivian nie miała tych kluczy. 200 00:14:52,859 --> 00:14:55,851 - Zrobiłem. - Chcesz powiedzieć, że wczoraj nosiłeś te klucze? 201 00:14:55,929 --> 00:14:59,126 - Dla mnie to tak brzmiało. - Miałem je wczoraj wieczorem na meczu. 202 00:14:59,198 --> 00:15:01,723 Muszą mieć wypadło mi z kieszeni. 203 00:15:01,801 --> 00:15:03,826 Och, pamiętam. 204 00:15:03,903 --> 00:15:09,068 Straciłem je i musiałem je wykorzystać zapasowy zestaw, który trzymam w kombi, aby wrócić do domu. 205 00:15:09,142 --> 00:15:11,167 Panie Proctor, czy ma pan coś przeciwko? jeśli się rozejrzę? 206 00:15:11,244 --> 00:15:14,304 Zacząć robić. Nie mamy nic do ukrycia. 207 00:15:16,783 --> 00:15:19,684 Jessica, nawet nie wiedzieliśmy Eric Bowman. 208 00:15:23,723 --> 00:15:27,682 Szeryfie, myślę, że tak musi być jakiś straszny błąd. 209 00:15:27,760 --> 00:15:29,955 Pani Fletcher, morderstwo jest zawsze wielkim błędem. 210 00:15:30,029 --> 00:15:34,329 Nie, mam na myśli tego Ralpha Mówiłem ci, że wczoraj wieczorem upuścił klucze podczas meczu. 211 00:15:34,400 --> 00:15:39,770 - Ale każdy mógł je odebrać. - I po prostu podrzuciłeś je obok trupa? Proszę. 212 00:15:39,839 --> 00:15:42,865 Znałem tylko Vivian Proctor kilka lat od ślubu z Ralphem. 213 00:15:42,942 --> 00:15:45,502 Ale jednego jestem pewien: 214 00:15:45,578 --> 00:15:47,569 Są sobie oddani. 215 00:15:47,647 --> 00:15:50,115 I ten człowiek, Eric Bowman 216 00:15:50,183 --> 00:15:54,916 po prostu nie jest tego rodzaju osobą z którym Vivian kiedykolwiek będzie związana. 217 00:15:54,988 --> 00:15:58,617 Słuchaj, może to jest ten sposób miało być tutaj, na Ziemi Normana Rockwella. 218 00:15:58,691 --> 00:16:03,128 Ale w prawdziwym świecie, pod każdym kamieniem, jest szczęśliwa zamężna kobieta ze swędzącymi stopami i chodzącym okiem. 219 00:16:03,196 --> 00:16:05,255 Wiem. Uwierz mi. 220 00:16:07,266 --> 00:16:10,565 Słuchaj, Bowman dużo podróżował. A pani Proctor zawsze podróżuje. 221 00:16:10,636 --> 00:16:13,503 Kto więc wie? Może coś razem robią poza miastem. 222 00:16:13,573 --> 00:16:18,875 Przykro mi, szeryfie ale aby mnie przekonać, potrzeba znacznie więcej niż tylko twojej mglistej logiki. 223 00:16:18,945 --> 00:16:22,108 Och, tak? A co z tym? 224 00:16:22,181 --> 00:16:24,172 Rozpoznajesz to, doktorze? 225 00:16:25,952 --> 00:16:29,388 A-tak. Mi to wygląda na ten sam papier. 226 00:16:29,455 --> 00:16:33,152 Notatka znaleziona w kieszeni ofiary. 227 00:16:33,226 --> 00:16:36,286 I ta notatka prawdopodobnie dotarła jej odciski są na całym ciele. 228 00:16:36,362 --> 00:16:39,854 Och, Seth, muszę złapać ten ostatni samolot. 229 00:16:39,932 --> 00:16:42,162 Ale wrócę tu jutro. 230 00:16:42,235 --> 00:16:46,001 Nie spiesz się z powrotem na mój rachunek, pani Fletcher. Wiele rzeczy do zobaczenia w Wielkim Jabłku. 231 00:16:46,072 --> 00:16:48,870 Weź udział w przedstawieniu, idź odwiedzić Statuę Wolności. 232 00:16:49,876 --> 00:16:52,276 [Jessica] Seth, to po prostu nie ma żadnego sensu. 233 00:16:52,345 --> 00:16:54,336 Ma to sens dla Metzgera, co? 234 00:16:54,414 --> 00:16:57,042 Słuchaj, znasz Vivian i Ralpha Proctorów tak samo jak ja. 235 00:16:57,116 --> 00:17:00,574 I mają bardzo szczególny związek. 236 00:17:00,653 --> 00:17:02,848 Dziwne – tak bym to określił. 237 00:17:02,922 --> 00:17:06,085 Oh? Och, na litość boską, Jess. To nie jest naturalne. 238 00:17:06,159 --> 00:17:10,858 Mężczyzna zostaje w domu i gotuje, sprzątanie, pozwalając żonie się wspierać. 239 00:17:10,930 --> 00:17:15,128 Czy to prawda? A gdzie byłeś przez ostatnie 25 lat? 240 00:17:15,201 --> 00:17:18,568 Cóż, nie pozwalam jakiejś kobiecie wspieraj mnie. 241 00:17:18,638 --> 00:17:23,132 Ona go nie wspiera. Ma własną firmę podatkową. 242 00:17:23,209 --> 00:17:26,975 Ale nawet gdyby była, dlaczego kobieta nie miałaby być żywicielką rodziny? 243 00:17:27,046 --> 00:17:30,447 To tam znajdują się koła zejdź z torów, prawda? 244 00:17:30,516 --> 00:17:36,386 W jakiś sposób czuję, że już o to mi chodziło aby otrzymać porcję twojej samodziałowej wiktoriańskiej filozofii. 245 00:17:36,456 --> 00:17:40,586 Nie może być jedno i drugie, Jess. Sos do gęsi, jak to mówią. 246 00:17:40,660 --> 00:17:43,788 Kobieta idzie w świat, trzyma dobrą pracę, 247 00:17:43,863 --> 00:17:47,629 porzuca swoje naturalne obowiązki idź na kogoś innego- 248 00:17:47,700 --> 00:17:51,295 Czy mówiłem wiktoriański? [chichocze] Chyba miałem na myśli neandertalczyka. 249 00:17:51,370 --> 00:17:56,865 Potem rozgląda się widzi, że pastwisko jest nie tylko zielone, ale pełne towarzyszy zabaw. 250 00:17:56,943 --> 00:17:59,434 Oblicza, co starzec nie wie, nie zrobi mu to krzywdy. 251 00:17:59,512 --> 00:18:03,243 Bardzo przekonujące. Poczucie winy przez odwrócenie ról. 252 00:18:03,316 --> 00:18:07,776 Spójrz prawdzie w oczy, Jess. Vivian Proctor był w pokoju motelowym Erica Bowmana. 253 00:18:07,854 --> 00:18:12,291 A jej tam nie było, wierz mi, żeby mu też sprzedała ciasteczka harcerskie. 254 00:18:18,564 --> 00:18:20,862 Mój Boże, nigdy nie widziałem... 255 00:18:20,933 --> 00:18:25,529 pojawia się tak wiele książeczek czekowych na zawołanie w moim życiu. [śmiech] 256 00:18:25,605 --> 00:18:28,574 Mam nadzieję, że nie dostałeś skurczu pisarskiego od podpisania tych wszystkich ksiąg. 257 00:18:28,641 --> 00:18:33,510 O nie. Kiedy podpisuję własne książki, byłbyś zdumiony moją wytrzymałością. 258 00:18:33,579 --> 00:18:38,539 Dziękuję. Poważnie, pani Fletcher, dziękuję za hojne wsparcie. 259 00:18:38,618 --> 00:18:42,213 Cóż, fundusz na rzecz dzieci jest na szczycie mojej listy. 260 00:18:42,288 --> 00:18:45,883 Tak czy inaczej, poczyniłeś wszystkie przygotowania. Nie wiem, gdzie do cholery znajdujesz czas. 261 00:18:45,958 --> 00:18:48,051 Wiesz, co mówią, Jessico? 262 00:18:48,127 --> 00:18:51,858 Jeśli chcesz, żeby praca została wykonana dobrze, daj to komuś, kto jest zajęty. 263 00:18:51,931 --> 00:18:55,492 Czy uwierzyłbyś w to dziś rano? Leciałem Concordem z Paryża? 264 00:18:55,568 --> 00:18:57,559 To imponujące, panie Austin. 265 00:18:57,637 --> 00:19:01,573 Och, proszę mów mi Miles, ponieważ zdecydowałem się nazywać cię Jessica. 266 00:19:03,009 --> 00:19:08,470 Jessico, mam cię tutaj bez uprzedzenia jest czymś wyjątkowym. 267 00:19:08,548 --> 00:19:12,109 Cóż, po prostu cieszę się, że tu jestem. Po prostu nie jestem odpowiednio ubrany. 268 00:19:12,185 --> 00:19:15,450 Nonsens. Wyglądasz urzekająco. [chichocze] 269 00:19:15,521 --> 00:19:17,455 Tak czy inaczej, jesteś moją wielką niespodzianką. 270 00:19:17,523 --> 00:19:21,584 Oh? Dla mojej żony. Jest twoją fanką. 271 00:19:21,661 --> 00:19:23,595 Cóż, nie pamiętam, żebym ją spotkał. 272 00:19:23,663 --> 00:19:26,496 Nie zrobiłeś tego. Nie mogła uczestniczyć w benefisie. 273 00:19:26,566 --> 00:19:29,091 Zapracowana pani. Musi działać w rodzinie. 274 00:19:29,168 --> 00:19:32,103 Spędzamy połowę naszego czasu koordynowanie naszych harmonogramów. 275 00:19:32,171 --> 00:19:34,731 Och, kochanie, czy mogłabyś przyjść tu na chwilę? 276 00:19:34,807 --> 00:19:37,469 Chcę, żebyś kogoś poznał. 277 00:19:40,379 --> 00:19:44,338 J.B. Fletcher, moja żona Vivian. 278 00:20:00,700 --> 00:20:04,636 Kochanie, czy wszystko w porządku? Och, tak. Nic mi nie jest. 279 00:20:04,704 --> 00:20:09,300 Spotkanie z panią Fletcher była tak miłą niespodzianką, że po prostu zaparło mi dech w piersiach. 280 00:20:09,375 --> 00:20:13,277 Poza tym miałem dość wyboisty lot z Los Angeles. Myślę, że mam po prostu trochę zawrotów głowy. 281 00:20:13,346 --> 00:20:16,577 Myślę, że prowadzisz sobie zbyt mocno. O nie. Nonsens. 282 00:20:16,649 --> 00:20:20,415 Mam na myśli spotkanie ze znanym autorem które zawsze podziwiałem. 283 00:20:20,486 --> 00:20:22,750 Taka przemyślana niespodzianka. 284 00:20:22,822 --> 00:20:26,155 Moja droga, może pójdziesz i zobaczysz jak się mają nasi goście? 285 00:20:26,225 --> 00:20:30,059 Czuję, że pani Fletcher i ja mamy o czym rozmawiać. 286 00:20:30,129 --> 00:20:32,996 Powiem im boli Cię głowa. 287 00:20:39,505 --> 00:20:42,872 Jessico, nie oceniaj mnie zbyt surowo. 288 00:20:42,942 --> 00:20:46,378 Szczerze mówiąc, Vivian, jestem zbyt zdezorientowany być osądzającym. 289 00:20:48,681 --> 00:20:53,380 Mój Boże. To znaczy, ja też jestem bardzo zdezorientowany. Nie wiem, jak mam nadzieję, że zrozumiesz. 290 00:20:53,452 --> 00:20:55,443 Spróbuj mnie. 291 00:20:58,891 --> 00:21:00,882 Piętnaście lat temu poznałem Milesa. 292 00:21:00,960 --> 00:21:02,894 Był najbardziej ekscytującym człowiekiem kiedykolwiek spotkałem. 293 00:21:02,962 --> 00:21:07,661 Miał wszystko – rozum, inteligencja, bogactwo, pozycja. 294 00:21:07,733 --> 00:21:09,701 Uwielbiał mnie. 295 00:21:09,769 --> 00:21:11,760 I zwalił cię z nóg. Tak. 296 00:21:11,837 --> 00:21:15,068 Tak, poznawszy Milesa, Mogę to zrozumieć. 297 00:21:15,141 --> 00:21:18,702 Odkryliśmy, że tak nigdy nie będę mogła mieć dzieci. 298 00:21:18,778 --> 00:21:22,578 Myślę, że Miles był mniej zawiedziony o tym niż ja. 299 00:21:22,648 --> 00:21:27,483 Miał bardzo bogate i satysfakcjonujące życie. Żyłem w jego odbitym świetle. 300 00:21:27,553 --> 00:21:31,580 Być może bardziej w jego cieniu niż w jego świetle? 301 00:21:33,526 --> 00:21:36,222 Po kilku latach, Dokonałem pewnych korekt. 302 00:21:36,295 --> 00:21:39,662 Ja... znalazłem karierę. 303 00:21:39,732 --> 00:21:44,169 Myślę, że Miles był... Był zadowolony. Raczej mi się udało. 304 00:21:44,236 --> 00:21:47,967 Ponieważ byłeś zajęty, założył, że jesteś szczęśliwy? 305 00:21:52,078 --> 00:21:56,742 Potem, trzy lata temu, w podróży służbowej, Spotkałem Ralpha, 306 00:21:56,816 --> 00:22:01,310 bardzo czuły, troskliwy i kochający człowiek. 307 00:22:01,387 --> 00:22:05,790 Obiecuję ci, Jessiko, na początku było to całkowicie nieszkodliwe. 308 00:22:05,858 --> 00:22:08,292 Ale nigdy nie wspomniałeś o Milesie? 309 00:22:08,361 --> 00:22:10,829 Nie było takiej potrzeby. To znaczy, byliśmy tylko przyjaciółmi. 310 00:22:10,896 --> 00:22:15,526 A potem coś Nigdy nie spodziewałem się, że to się stanie. 311 00:22:15,601 --> 00:22:18,126 Zakochałeś się. Och 312 00:22:18,204 --> 00:22:21,173 Och, Vivian, nie jesteś pierwszą kobietą że to się stało. 313 00:22:21,240 --> 00:22:25,336 Ale wyjść za niego za mąż bez pogodzenia się z Milesem? 314 00:22:25,411 --> 00:22:28,380 Ja wiem. To było głupie. 315 00:22:28,447 --> 00:22:30,972 Ale do tego czasu Ralph i ja byliśmy bardzo zaangażowani, 316 00:22:31,050 --> 00:22:34,281 Bałam się, że go stracę jeśli powiem mu prawdę. 317 00:22:36,389 --> 00:22:38,323 Och, Jessiko, 318 00:22:38,391 --> 00:22:43,158 zniszczysz życie pięciu osób jeśli nie dotrzymasz mojego sekretu. 319 00:22:43,229 --> 00:22:47,188 Och, przepraszam, Vivian, ale nie mogę tego zrobić. 320 00:22:47,266 --> 00:22:49,826 Fakt jest taki- [Drzwi otwierają się] 321 00:22:55,007 --> 00:22:59,273 Wysłałem ich wszystkich do domu. A teraz nalegam, żebyś położył się do łóżka i odpoczął. 322 00:22:59,345 --> 00:23:01,711 I Jessiko, zostajesz na noc. 323 00:23:01,781 --> 00:23:03,976 Powiedziałem już służbie przygotować pokój. 324 00:23:04,049 --> 00:23:05,983 Myślę, że to wspaniały pomysł. 325 00:23:06,051 --> 00:23:08,542 W ten sposób będziemy mogli długo porozmawiać przy śniadaniu. 326 00:23:13,759 --> 00:23:17,752 Ile razy mam ci powtarzać? Szeryf Morton Metzger, Cabot Cove, Maine. 327 00:23:17,830 --> 00:23:22,233 Hej, spójrz, mam toczy się tu śledztwo w sprawie morderstwa i potrzebuję współpracy. 328 00:23:22,301 --> 00:23:25,429 Wiem, że jest ich wiele hoteli w Dallas. 329 00:23:25,504 --> 00:23:28,632 Fort Wart? Nie, nie chcę Fort Worth. Chcę Dallasa. 330 00:23:28,707 --> 00:23:31,733 Oh? Tak? [wzdycha] 331 00:23:31,811 --> 00:23:34,075 Cóż, w takim razie daj mi też Forth Worth. 332 00:23:34,146 --> 00:23:37,513 Tak, oddzwoń do mnie tak szybko, jak będziesz mógł. Ci ludzie tam na dole są szaleni. 333 00:23:37,583 --> 00:23:41,383 Stan 10 razy większy od Nowego Jorku, i postawili dwa miasta w tym samym miejscu. 334 00:23:41,454 --> 00:23:44,514 Albo ta baba używa fałszywego nazwiska, albo nigdy nie pojechała do Dallas. 335 00:23:44,590 --> 00:23:47,252 Lub oba. Wiesz, co mówię, Floyd? 336 00:23:47,326 --> 00:23:49,260 Nie, proszę pana. Co powiesz? 337 00:23:49,328 --> 00:23:54,095 Mówię to każdemu mężczyźnie który pozwala swojej żonie się wspierać, błaga ją, żeby go okradała. 338 00:23:54,166 --> 00:23:58,762 Och, Jessico, dziękuję za to, że jesteś tak wyrozumiały. 339 00:23:58,838 --> 00:24:01,671 To znaczy, co dobrego by to dało gdybyś komuś powiedział? 340 00:24:01,740 --> 00:24:05,836 Wszystko, co by to dało stwarza wiele problemów dla wielu niewinnych ludzi. 341 00:24:05,911 --> 00:24:09,608 Vivian, przykro mi, ale już trochę za późno na tajemnicę. 342 00:24:09,682 --> 00:24:12,776 A teraz powiedz mi, co wiesz o Ericu Bowmanie. 343 00:24:12,852 --> 00:24:15,719 Wiesz o tym? 344 00:24:15,788 --> 00:24:18,484 Wszyscy w Cabot Cove o tym wiedzą. 345 00:24:18,557 --> 00:24:21,253 On nie żyje. 346 00:24:21,327 --> 00:24:25,991 O nie! To niemożliwe! No cóż, został zamordowany. 347 00:24:26,065 --> 00:24:30,434 A co jest jeszcze bardziej niepokojące czy szeryf Metzger ma nakaz twojego aresztowania. 348 00:24:30,503 --> 00:24:33,563 Cóż, musi być jakiś błąd. 349 00:24:33,639 --> 00:24:37,131 To znaczy, tylko go spotkałem raz w samolocie. 350 00:24:37,209 --> 00:24:41,976 Zrobił mi pewne postępy. Ale obiecuję ci, Jessico, nigdy go nie zachęcałam. 351 00:24:42,047 --> 00:24:45,744 Vivian, znaleziono twoje klucze obok jego ciała w pokoju motelowym. 352 00:24:45,818 --> 00:24:50,517 Moje klucze? Wiesz, zawsze je gubię. 353 00:24:50,589 --> 00:24:55,151 To znaczy tak bardzo, że nawet mam zapasowy zestaw w moim schowku. 354 00:24:55,227 --> 00:24:57,923 To znaczy, musi być proste wyjaśnienie. 355 00:24:57,997 --> 00:25:00,329 Cóż, oczywiście mam taką nadzieję. 356 00:25:00,399 --> 00:25:03,334 Ale musisz wrócić do Cabot Cove i wyjaśnij tę sprawę. 357 00:25:03,402 --> 00:25:05,370 To znaczy, to jedyna rzecz, którą można zrobić. 358 00:25:05,437 --> 00:25:07,371 Tak, oczywiście. 359 00:25:07,439 --> 00:25:11,307 Ale obiecaj mi, że mi pozwolisz powiedz Ralphowi w swoim czasie. 360 00:25:12,678 --> 00:25:14,612 Cała ta sprawa jest absurdalna, szeryfie. 361 00:25:14,680 --> 00:25:18,741 Mój jedyny związek z Erikiem Bowmanem była próba odparcia jego niezdarnych zalotów. 362 00:25:18,817 --> 00:25:21,445 Więc, uh, nie miałeś romans z nim? 363 00:25:21,520 --> 00:25:23,988 Absolutnie nie! Nie podoba mi się to, Metzger! 364 00:25:24,056 --> 00:25:27,514 Znam moją żonę, i ufam jej całkowicie. 365 00:25:27,593 --> 00:25:32,621 No dobrze, a co z tą notatką? „Czego ode mnie chcesz? To musi się skończyć.” 366 00:25:32,698 --> 00:25:34,632 I nie zawracaj sobie głowy zaprzeczaniem ty to napisałeś. 367 00:25:34,700 --> 00:25:40,366 Szeryfie, to można odczytać jako odmowę w stronę kogoś, kto narzuca swoją uwagę na niej. 368 00:25:41,473 --> 00:25:44,704 Więc jak wyjaśnisz jej klucze znaleziono obok jego ciała? 369 00:25:44,777 --> 00:25:48,713 Mówiłem ci, szeryfie, mam te klucze, i gdzieś je zgubiłem. 370 00:25:48,781 --> 00:25:51,716 Dobra. Dobra. 371 00:25:51,784 --> 00:25:56,483 - Więc zaprzeczasz, że w ogóle byłeś w motelu, Pani Proctor? Czy to jest to? - Tak. 372 00:25:56,555 --> 00:26:00,685 Więc dlaczego barman umieścił cię w barze z Bowmanem w wieczór morderstwa? 373 00:26:05,397 --> 00:26:08,059 W porządku. 374 00:26:08,133 --> 00:26:11,102 Poszedłem tam... żeby się z nim spotkać, 375 00:26:11,170 --> 00:26:14,196 ale tylko po to, żeby go błagać aby dać mi spokój. 376 00:26:14,273 --> 00:26:17,071 Nie chciałem, żeby Ralph został ranny. 377 00:26:21,246 --> 00:26:25,410 Teraz spójrz, szeryfie, to wszystko jest przypadkowe. 378 00:26:25,484 --> 00:26:28,578 To znaczy, nawet nie znalazłeś narzędzie zbrodni... 379 00:26:28,654 --> 00:26:32,181 lub ustalony dokładny czas śmierci. 380 00:26:32,257 --> 00:26:34,782 Pan Bowman mógł zostać zamordowany w środku nocy. 381 00:26:34,860 --> 00:26:38,591 A słyszałem, że miał ich mnóstwo przyjaciółek w jego życiu. 382 00:26:38,664 --> 00:26:41,758 I czy on nie był w środku raczej zjadliwego rozwodu? 383 00:26:43,802 --> 00:26:47,704 Po prostu nie chciałbym, żebyś był zawstydzony działając zbyt szybko. 384 00:26:50,976 --> 00:26:53,001 [wzdycha] 385 00:26:53,078 --> 00:26:56,104 OK. Dobra. 386 00:26:56,181 --> 00:27:00,277 To wbrew mojemu rozsądkowi, ale wstrzymam się z formalnymi oskarżeniami. 387 00:27:00,352 --> 00:27:04,152 Ale nie wyjeżdżaj więcej z miasta bez uprzedniego skonsultowania się ze mną. Masz to? 388 00:27:04,223 --> 00:27:06,214 Tak. Dziękuję. 389 00:27:10,629 --> 00:27:14,429 Pani. Fletchera Nie sądzę, że planujesz w najbliższym czasie ponownie opuścić miasto? 390 00:27:15,968 --> 00:27:18,562 Tylko pytam. 391 00:27:18,637 --> 00:27:22,266 Jess, wiem, że jesteś zdenerwowany, ale musisz to po prostu zaakceptować. 392 00:27:22,341 --> 00:27:24,809 Kiedy się mylisz, mylisz się. Zło? 393 00:27:24,877 --> 00:27:28,244 Źle w czym? Ciasteczka, Seth? 394 00:27:29,715 --> 00:27:33,151 O kontynuowaniu działalności Vivian Proctor z tym Erikiem Bowmanem. 395 00:27:33,218 --> 00:27:35,516 Och, nie jestem tym zmartwiony. 396 00:27:35,587 --> 00:27:37,782 Cóż, zatem, co cię gryzie, kobieto? 397 00:27:37,856 --> 00:27:43,817 Cóż, to jest coś o Vivian Proctor, że nie mogę o tym rozmawiać. 398 00:27:43,896 --> 00:27:47,093 Właściwie mogę, ale uh, nie powinienem. 399 00:27:47,166 --> 00:27:50,863 Nie, to nieprawda. To znaczy, powinienem- 400 00:27:50,936 --> 00:27:53,131 Och, nie wiem. 401 00:27:53,205 --> 00:27:56,436 Jess, jeśli nie możesz się tego pozbyć, spadniesz. 402 00:27:56,508 --> 00:28:00,604 Teraz, poza tym, że jestem dobrym przyjacielem, jestem lekarzem 403 00:28:00,679 --> 00:28:05,412 a lekarz umie słuchać, i jest całkiem dobry w dotrzymywaniu tajemnic. 404 00:28:05,484 --> 00:28:08,317 Och, wiem, że ty nikomu bym nie powiedział, Seth. 405 00:28:08,387 --> 00:28:10,685 Chodzi o to, że 406 00:28:10,756 --> 00:28:14,658 cóż, szczerze mówiąc, możesz być trochę zszokowany. 407 00:28:14,727 --> 00:28:16,820 [chichocze] 408 00:28:16,895 --> 00:28:21,525 Widziałem połowę Cabot Cove bez ubrań, a słyszałem o wiele gorsze rzeczy. 409 00:28:21,600 --> 00:28:24,569 Och, kobieto, nie ma nic można było powiedzieć, że to by mnie w ogóle zszokowało. 410 00:28:24,636 --> 00:28:30,040 Vivian Proctor ma innego męża w Nowym Jorku. 411 00:28:30,109 --> 00:28:33,135 - Wszystko w porządku, Seth? - [Buka] 412 00:28:33,212 --> 00:28:37,546 Masz na myśli innego męża że zaniedbała rozwód? 413 00:28:37,616 --> 00:28:40,585 Cóż, to trochę bardziej skomplikowane niż to. To znaczy- 414 00:28:40,652 --> 00:28:46,488 Cóż, chcę powiedzieć, że ona jest, uh- mieszka z nimi obojgiem. 415 00:28:46,558 --> 00:28:49,026 [ochryple] W tym samym czasie? 416 00:28:51,764 --> 00:28:54,198 [Pani. Bowman] Proszę pani, pani Fletcher. 417 00:28:54,266 --> 00:28:57,258 Zawsze chętnie wniosę swój wkład aby ocalić dzieci. Dziękuję. 418 00:28:57,336 --> 00:29:01,466 Och, pani Bowman, to bardzo hojne z twojej strony, biorąc pod uwagę okoliczności. 419 00:29:01,540 --> 00:29:07,501 Wiesz... to znaczy, naprawdę się wahałem niepokoić cię tak szybko po twojej tragicznej stracie. 420 00:29:07,579 --> 00:29:10,844 Cóż, dziękuję za troskę, ale zapewniam cię, że przeżyję. 421 00:29:10,916 --> 00:29:15,250 Zakładam, że znałeś Erica i mnie byli po rozwodzie? Cóż, tak. Tak, coś słyszałem. 422 00:29:15,320 --> 00:29:18,778 Och, uwierz mi, nie było to coś, co nazywają przyjacielskim. 423 00:29:18,857 --> 00:29:22,987 Och, przez lata próbowałem zamknąć na to oczy, ale w końcu, pomiędzy kobieciarzem a hazardem... 424 00:29:23,061 --> 00:29:25,222 Hazard? O, nie słyszałem o tym. 425 00:29:25,297 --> 00:29:27,857 Och, pani Fletcher, pozwól, że ci powiem. 426 00:29:27,933 --> 00:29:30,663 Eryk powiązany z kilkoma bardzo nieprzyjemnymi ludźmi. 427 00:29:30,736 --> 00:29:33,296 Tutaj, w Cabot Cove? 428 00:29:33,372 --> 00:29:36,603 Zdziwiłbyś się, co się dzieje. Znasz ten motel, w którym został zamordowany? 429 00:29:36,675 --> 00:29:39,473 Zwykła jaskinia hazardu. Naprawdę? 430 00:29:39,545 --> 00:29:42,776 Eric spędzał połowę swojego czasu na przechadzaniu się w barze z jakimś gangsterem z Bostonu. 431 00:29:42,848 --> 00:29:47,785 Gangster? Cóż, gangster, bukmacher, cokolwiek. Wiem tylko, że Eric się go bał. 432 00:29:47,853 --> 00:29:50,253 O mój Boże. To musiało być dla ciebie straszne. 433 00:29:50,322 --> 00:29:54,452 Cóż, w każdym razie Cieszę się, że to wszystko już za mną. 434 00:29:54,526 --> 00:29:57,120 Można powiedzieć, że w pewnym sensie Vivian Proctor wyświadczyła mi przysługę. 435 00:30:09,041 --> 00:30:11,874 Cóż, 436 00:30:11,944 --> 00:30:16,313 cokolwiek innego Margo Bowman może być winna, że nie zabiła męża. 437 00:30:16,381 --> 00:30:18,315 huh. To tak? Nie. 438 00:30:18,383 --> 00:30:23,218 W noc morderstwa jadła kolację z prawnikiem, który u niego prowadzi sprawę rozwodową. 439 00:30:23,288 --> 00:30:26,519 Hmm. Jedli też razem śniadanie następnego ranka. 440 00:30:26,592 --> 00:30:30,153 Nie, co mnie interesuje czy zaangażowanie Erica Bowmana... 441 00:30:30,229 --> 00:30:33,630 z bukmacherem który kręci się koło tego baru w motelu. 442 00:30:33,699 --> 00:30:35,633 Ma na imię Augie? 443 00:30:35,701 --> 00:30:40,229 Jess, nie idziesz węszyć po motelu Starlight. Może być bardzo niebezpieczne. 444 00:30:40,305 --> 00:30:45,140 I szczerze mówiąc nie zapewniliby takiej miłej kobiecie jak ty odpowiedniej pory dnia. 445 00:30:45,210 --> 00:30:47,508 [Silnik uruchamia się] 446 00:30:51,383 --> 00:30:53,351 [Jazz] 447 00:30:59,491 --> 00:31:01,482 [Dźwięk dzwonka kasy] 448 00:31:06,565 --> 00:31:10,626 Och, nikt chcesz tu tańczyć? 449 00:31:10,702 --> 00:31:14,832 Znowu to samo, proszę pani? Och, chyba tak. 450 00:31:14,907 --> 00:31:18,468 Wiesz, Frankie, problem z obstawianiem baseballu... 451 00:31:18,543 --> 00:31:21,706 jest to, że nie potrafisz wykreślić biorytmów. 452 00:31:21,780 --> 00:31:24,772 Biorytmy? Nigdy o takim nie słyszałem. 453 00:31:24,850 --> 00:31:27,045 Spędzasz godzinę zestawienie miotaczy startowych. 454 00:31:27,119 --> 00:31:29,952 Pierwszą rzeczą, którą wiesz, jakiś niechlujny menadżer przynosi pomoc. 455 00:31:30,022 --> 00:31:33,389 Nie. [Śmiech] Daj mi piłkę nożną, kiedy tylko chcesz. 456 00:31:33,458 --> 00:31:35,551 Zaznaczasz rozgrywających, wyznaczasz kickery, 457 00:31:35,627 --> 00:31:38,357 i jeśli otrzymasz różnicę plus-5 na spreadzie 458 00:31:38,430 --> 00:31:40,489 postawiasz kredyt hipoteczny i twoje pierworodne dziecko. 459 00:31:40,565 --> 00:31:44,228 Uwierz mi, Nie mogę się doczekać września. 460 00:31:44,303 --> 00:31:46,794 Czy Augie był dzisiaj u nas? 461 00:31:46,872 --> 00:31:51,104 Augie, uh-Augie! Tak, myślę, że go pamiętam. 462 00:31:51,176 --> 00:31:55,203 - On jest twoim przyjacielem? - Cóż, nie jest kimś, kogo nazwałbym osobistym przyjacielem. 463 00:31:55,280 --> 00:32:00,411 Ale ktoś mi powiedział, żebym go sprawdził. Czy można go nazwać prostym strzelcem? 464 00:32:00,485 --> 00:32:02,783 Nie wiem cokolwiek o nim, proszę pani, 465 00:32:02,854 --> 00:32:07,450 inaczej niż ktoś powiedział, że był partnerem sparingowym Gerry'ego Cooneya. 466 00:32:07,526 --> 00:32:11,155 Oh. Jeśli go zobaczę, powiem mu, że go szukasz. 467 00:32:11,229 --> 00:32:14,255 Prawidłowy. Masz papierosa? Jasne. 468 00:32:14,333 --> 00:32:16,494 Dzięki. Mhm. 469 00:32:16,568 --> 00:32:18,729 [Kontynuacja] 470 00:32:18,804 --> 00:32:20,738 Witam. 471 00:32:22,040 --> 00:32:24,668 Masz światło? 472 00:32:24,743 --> 00:32:28,008 Nie palę. To denerwuje generała chirurga. 473 00:32:28,080 --> 00:32:30,014 Mhm. 474 00:32:31,850 --> 00:32:36,344 Słyszałem, że to ty jesteś tym mężczyzną z którym powinienem porozmawiać, Augie. 475 00:32:36,421 --> 00:32:38,651 Proszę pani, jestem żonaty, troje dzieci. 476 00:32:38,724 --> 00:32:44,560 Cóż, jest taki zrzęda w siódmym w Suffolk – Placki Ziemniaczane. 477 00:32:44,629 --> 00:32:47,996 Podoba mi się jej imię. Pomyślałem, że może moglibyśmy zrobić mały interes. 478 00:32:48,066 --> 00:32:53,629 Posłuchaj mnie, pani. Nie wiem, jaką branżę prowadzisz, ale nie lubię rozmawiać o mojej z nieznajomymi. 479 00:32:53,705 --> 00:32:56,868 Nie doceniam też innych ludzi rozmawiam o moich sprawach z nieznajomymi. 480 00:32:56,942 --> 00:32:59,001 Dobranoc, Frankie. 481 00:33:03,482 --> 00:33:06,542 Proszę pani, zapomniała pani okularów. 482 00:33:07,786 --> 00:33:09,720 Oh. 483 00:33:12,190 --> 00:33:14,124 Dzięki. 484 00:33:16,161 --> 00:33:18,095 Dziękuję. 485 00:33:23,235 --> 00:33:25,260 Szeryf, Właśnie dostałem telefon. 486 00:33:25,337 --> 00:33:27,396 To brzmiało ważne, więc to zapisałem. 487 00:33:27,472 --> 00:33:29,531 Wskazówka od zaniepokojonego obywatela o morderstwie. 488 00:33:29,608 --> 00:33:34,636 Jak się nazywa to imię na dole? Nie mogę rozróżnić twojego pisma. Anna kto? "Anonimowy." 489 00:33:34,713 --> 00:33:37,546 Floyd, zadzwoń do chłopaków i odwołaj moją randkę z golfem. 490 00:33:54,266 --> 00:33:56,757 Wszystko będzie w porządku. 491 00:33:56,835 --> 00:33:59,861 Och, chciałbym w to wierzyć. 492 00:34:01,640 --> 00:34:07,579 Bez względu na to, co myśli policja, Jestem tu dla ciebie. Chcę, żebyś to wiedział. 493 00:34:07,646 --> 00:34:10,342 Ralph. 494 00:34:12,384 --> 00:34:15,717 Viv, czy jest coś? nie powiedziałeś mi? 495 00:34:18,957 --> 00:34:21,721 Muszę wyjść na chwilę. 496 00:34:53,291 --> 00:34:55,725 Jeśli szukasz mojej żony, jej tu nie ma. 497 00:34:55,794 --> 00:34:58,661 Myślisz o wyjściu z pojazdu, Panie Proctor? 498 00:35:15,213 --> 00:35:19,013 Ralphie Proctorze, aresztuję cię za zabójstwo Erica Bowmana. 499 00:35:19,084 --> 00:35:21,518 Floyd, przeczytaj mu jego prawa. 500 00:35:30,328 --> 00:35:33,491 Po prostu nie mogłem mu powiedzieć, Jessico. Po prostu nie mogłem. 501 00:35:33,565 --> 00:35:38,059 Vivian, im dłużej czekasz, tym będzie to trudniejsze. 502 00:35:38,136 --> 00:35:42,596 Ja wiem. Całe moje życie się rozpada. O Boże, pomóż mi, Jessico. 503 00:35:42,674 --> 00:35:45,609 Uwierz mi, chcę pomóc, 504 00:35:45,677 --> 00:35:48,373 ale jakoś czuję, że coś jest nie mówisz mi. 505 00:35:50,215 --> 00:35:52,809 Masz rację. 506 00:35:52,884 --> 00:35:56,752 Eryk miał straszne kłopoty z powodu swoich długów hazardowych. 507 00:35:56,821 --> 00:36:00,552 Potrzebował 50 000 dolarów. Chciał, żebym dał mu pieniądze. 508 00:36:00,625 --> 00:36:03,685 Szantażować? To tyle. 509 00:36:03,762 --> 00:36:07,493 Śledził mnie do Nowego Jorku. Dowiedział się o Milesie. 510 00:36:07,566 --> 00:36:10,558 Och, dobre nieba. 511 00:36:10,635 --> 00:36:13,126 Nic dziwnego, że tego nie zrobiłeś chcę o tym wspomnieć. 512 00:36:13,205 --> 00:36:16,072 To znaczy, to ci daje doskonały motyw, żeby go zabić. 513 00:36:16,141 --> 00:36:19,975 Ale pomyślałam, że jeśli dam mu pieniądze, że to by było to. 514 00:36:20,045 --> 00:36:23,139 Wziąłem 50 tys z mojego konta firmowego. 515 00:36:23,215 --> 00:36:25,240 Dałem mu to w barze tego wieczoru. 516 00:36:25,317 --> 00:36:28,286 Pięćdziesiąt tysięcy dolarów? W gotówce? 517 00:36:28,353 --> 00:36:30,378 Ale co się z tym stało? Nigdy go nie znaleziono. 518 00:36:30,455 --> 00:36:32,650 Nie wiem. Nie interesują mnie pieniądze. 519 00:36:32,724 --> 00:36:34,988 Zależy mi tylko na Ralphie, i zależy mi na dzieciach. 520 00:36:35,060 --> 00:36:38,461 Vivian, będziesz musiała podjąć decyzję. 521 00:36:39,564 --> 00:36:42,897 Ja wiem. Masz rację. 522 00:36:44,469 --> 00:36:48,929 Lepiej powiem Milesowi. Nie powinnam odkładać tego na kolejną minutę. 523 00:36:49,007 --> 00:36:51,100 [Dzwoni telefon] 524 00:36:54,346 --> 00:36:59,374 Tak. Seth, co się dzieje? 525 00:37:01,920 --> 00:37:05,321 O, dobry Boże. 526 00:37:05,390 --> 00:37:07,950 Wszystko pasuje jak garnitur szyty na miarę. 527 00:37:08,026 --> 00:37:11,860 Cóż, może ci pasować, szeryfie, ale nie jestem pewien, czy pasuje do Ralpha Proctora. 528 00:37:11,930 --> 00:37:14,091 Chodź, pani Fletcher. Z opinii lekarskiej wynika, że... 529 00:37:14,165 --> 00:37:17,566 morderstwo mogło mieć miejsce dopiero o 2:00 lub 3:00 nad ranem. 530 00:37:17,636 --> 00:37:21,128 Ralph rozpracował tę Vivian coś się działo z Bowmanem. 531 00:37:21,206 --> 00:37:23,299 Żony mają w tej kwestii szósty zmysł. 532 00:37:23,375 --> 00:37:27,971 Wiesz, jak dotąd wszystko, co powiedziałeś to czysta spekulacja, szeryfie. 533 00:37:28,046 --> 00:37:30,310 Przyznała, że Bowman zadzwonił do niej do domu. 534 00:37:30,382 --> 00:37:34,580 Kto wie? Może kula na łańcuchu podsłuchała rozmowę. 535 00:37:34,653 --> 00:37:37,281 W każdym razie on się o tym dowiaduje. Teraz ma duży problem. 536 00:37:37,355 --> 00:37:41,382 Ona go wspiera. Śmiertelnie się boi, że straci bilet na posiłek. 537 00:37:41,459 --> 00:37:43,757 - Może nawet wie gdzie się kręcą. - NIE! 538 00:37:43,828 --> 00:37:46,456 Wyciąga nóż z kuchni. Nigdy wcześniej nie widziałem tego noża. 539 00:37:46,531 --> 00:37:49,694 Zakrada się tam i znajduje ich razem. 540 00:37:49,768 --> 00:37:54,501 To nie ma absolutnie żadnego sensu. Nie mówiłeś mi, że na nożu nie było odcisków palców? 541 00:37:54,572 --> 00:37:56,972 Nie powiedziałem, że jest głupi. Wytarł je. 542 00:37:57,042 --> 00:37:59,476 Ale dlaczego miałby to ukrywać we własnym samochodzie? 543 00:37:59,544 --> 00:38:02,138 Planował pozbycie się tego... później. 544 00:38:02,213 --> 00:38:05,046 I kim był ten zatroskany obywatel który tak wygodnie zadzwonił... 545 00:38:05,116 --> 00:38:08,347 i powiedziałem ci, że widziano Ralpha jadę wieczorem do motelu... 546 00:38:08,420 --> 00:38:11,947 i gdzie był nóż? Ktoś, kto nie chciał się w to mieszać. 547 00:38:12,023 --> 00:38:15,186 - Dzieje się to cały czas. - Ach. Floyda? 548 00:38:15,260 --> 00:38:19,788 Czy pamiętasz, czy rozmowa telefoniczna dotyczyła mężczyzny czy kobiety? 549 00:38:19,864 --> 00:38:24,130 Cóż, było trochę stłumione, pani Fletcher, ale jestem całkiem pewna, że to był mężczyzna. 550 00:38:24,202 --> 00:38:27,831 Teraz spójrz, proszę pani, możesz sapać i dmuchać, ile chcesz. 551 00:38:27,906 --> 00:38:32,673 Facet ma motyw, okazję, a przy nim zostaje znalezione narzędzie zbrodni. 552 00:38:32,744 --> 00:38:36,737 Wielkie Jury bierze to stąd. Floyd, zamknij go. 553 00:38:36,815 --> 00:38:38,806 Idę do domu na lunch. 554 00:38:57,335 --> 00:38:59,667 Czy jest coś, co mogę zrobić? 555 00:38:59,738 --> 00:39:04,107 Och, dzięki, Jessico. Już załatwiłem komuś opiekę nad dziećmi. 556 00:39:04,175 --> 00:39:07,303 Muszę jechać do Nowego Jorku. Tak. Oczywiście. 557 00:39:07,379 --> 00:39:10,075 Ralph będzie potrzebował prawnika. Lepiej dostanę trochę pieniędzy. 558 00:39:10,148 --> 00:39:12,343 A Miles? 559 00:39:12,417 --> 00:39:15,386 Tak, powiem mu. 560 00:39:15,453 --> 00:39:17,853 Będzie zraniony. Ale to moja decyzja. 561 00:39:21,593 --> 00:39:25,723 Wiesz, nie wiem, co zrobiłem z kluczykami do mojego samochodu. 562 00:39:25,797 --> 00:39:27,856 Szeryf Metzger ma moje klucze, prawda? 563 00:39:27,932 --> 00:39:30,628 Mam zapasowy komplet w samochodzie. 564 00:39:30,702 --> 00:39:34,433 Vivian, masz te klucze? kiedy poszedłeś spotkać się z Erikiem Bowmanem? 565 00:39:34,506 --> 00:39:37,703 Klucze znalezione przy jego ciele? 566 00:39:38,710 --> 00:39:42,146 Nie wiem. wiesz, Zawsze gubię kluczyki do samochodu. 567 00:39:42,213 --> 00:39:44,579 Myśleć. To może być bardzo ważne. 568 00:39:46,418 --> 00:39:48,648 Byłem bardzo zdenerwowany kiedy zostawiłem go przy barze. 569 00:39:48,720 --> 00:39:50,779 I... nie miałem kluczy. 570 00:39:50,855 --> 00:39:54,916 Nie zrobiłem tego. Musiałem skorzystać z zapasowego zestawu ze schowka na rękawiczki, aby wrócić do domu. 571 00:39:54,993 --> 00:39:59,453 Życz mi szczęścia, Jessiko. Oczywiście, że tak. 572 00:39:59,531 --> 00:40:01,726 Floyda! 573 00:40:04,035 --> 00:40:07,232 Jeszcze jeden, proszę pani? Och, jasne. 574 00:40:07,305 --> 00:40:12,208 Powiem ci, Frankie. Samotne picie to nie jest mój pomysł na dobrą zabawę. 575 00:40:12,277 --> 00:40:15,246 Cóż, czasami się podnosi trochę później. 576 00:40:15,313 --> 00:40:18,180 Myślisz, że Augie będzie obecny? Augie? 577 00:40:18,249 --> 00:40:21,184 Och, daj spokój, Frankie. Jestem fajny. 578 00:40:21,252 --> 00:40:26,656 Słuchaj, mam przyjaciela, który pracuje dla trenera w Suffolk Downs. 579 00:40:26,724 --> 00:40:30,660 A jeśli nie postawię zakładu, Całuję pewne rzeczy na do widzenia. 580 00:40:30,728 --> 00:40:35,256 A co z jego numerem telefonu? O nie, nie. Nie sądzę, żeby podobało mu się, gdybym to zrobiła. 581 00:40:35,333 --> 00:40:39,531 Słuchaj, nie powinienem oddychać słowo na ten temat każdemu. 582 00:40:39,604 --> 00:40:42,198 Ale dasz mi numer Augie, i cię wtrącę. 583 00:40:42,273 --> 00:40:46,300 Słuchaj, on ma 16 do 1 w porannej kolejce. 584 00:40:49,514 --> 00:40:54,042 W porządku, spójrz. Tylko pamiętaj, nie dostałeś tego ode mnie. 585 00:41:06,731 --> 00:41:08,722 [Pocałunki] 586 00:41:32,457 --> 00:41:34,948 Och, panie Spectre, proszę wejść. 587 00:41:37,061 --> 00:41:39,393 Znam cię. Czy znam cię? 588 00:41:39,464 --> 00:41:43,833 Cóż, odbyliśmy krótką rozmowę w barze motelu Starlight. 589 00:41:43,902 --> 00:41:49,169 Och, tak. Pani z Plackiem Ziemniaczanym. 590 00:41:49,240 --> 00:41:51,265 [trzaskanie drzwiami] 591 00:41:51,342 --> 00:41:55,540 - A co jest do cholery? chodzi o tę wiadomość telefoniczną, pani? - Po prostu to, co powiedział. 592 00:41:55,613 --> 00:41:57,877 Że mam informacje w sprawie morderstwa Erica Bowmana. 593 00:41:59,350 --> 00:42:01,716 Co ma Eric Bowman mam coś wspólnego z tobą? 594 00:42:01,786 --> 00:42:03,811 Mój przyjaciel został aresztowany za morderstwo. 595 00:42:03,888 --> 00:42:07,619 - Ale mam informacje co oznacza, że tego nie zrobił. - Co to za informacja? 596 00:42:07,692 --> 00:42:09,819 Fakt, że pan Bowman... 597 00:42:09,894 --> 00:42:14,558 był ci winien 50 000 dolarów długów hazardowych. 598 00:42:14,632 --> 00:42:17,123 Pan Bowman i ja byli przypadkowymi znajomymi. 599 00:42:17,201 --> 00:42:20,500 Od czasu do czasu, zwykliśmy rozmawiać o sporcie. 600 00:42:20,572 --> 00:42:24,474 Pan. Spectre, proszę. Tak się składa, że wiem, że pan Bowman... 601 00:42:24,542 --> 00:42:29,206 miał przy sobie 50 000 dolarów tej nocy, kiedy został zamordowany. 602 00:42:32,850 --> 00:42:36,217 Więc Eric to wymyślił, co? Mhm. 603 00:42:39,157 --> 00:42:42,456 [Twitter] Nie, nie sądzę. 604 00:42:42,527 --> 00:42:44,461 Zapewniam pana, że tak, panie Specter. 605 00:42:44,529 --> 00:42:47,987 Tak się składa, że znam tego kogoś dał mu pieniądze w gotówce, 606 00:42:48,066 --> 00:42:50,626 przy barze niedługo przed jego zamordowaniem. 607 00:42:52,770 --> 00:42:56,137 Więc co do mnie mówisz, Pani Fletcher? 608 00:42:56,207 --> 00:42:58,198 Mówisz, że go zabiłem? 609 00:42:58,276 --> 00:43:01,109 Nie wiem. Zrobiłeś to? Co, jesteś podłączony czy co? 610 00:43:01,179 --> 00:43:03,579 Bowman był ci winien pieniądze. 611 00:43:03,648 --> 00:43:05,775 Ktoś mu to podał. 612 00:43:05,850 --> 00:43:09,342 Kilka godzin później, został zamordowany w swoim pokoju motelowym. 613 00:43:09,420 --> 00:43:13,618 Żadnego śladu pieniędzy. Wszystko wskazuje na pana, panie Spectre. 614 00:43:13,691 --> 00:43:16,592 To znaczy, kto jeszcze o tym wiedział? 615 00:43:17,962 --> 00:43:20,328 To bardzo interesujące pytanie, Pani Fletcher. 616 00:43:20,398 --> 00:43:25,335 - Zgadzam się. - Bardzo interesujące, ale nie na miejscu. 617 00:43:25,403 --> 00:43:29,999 Widzisz, tej nocy, kiedy Eric został zgaszony, Byłem na całonocnej grze karcianej w innym hrabstwie, 618 00:43:30,074 --> 00:43:32,201 i wielkim przegranym tej nocy był twoim komisarzem ds. wody. 619 00:43:34,445 --> 00:43:36,379 co? 620 00:43:41,753 --> 00:43:44,313 Życzę miłego wieczoru, Pani Fletcher. 621 00:43:49,527 --> 00:43:52,018 [Drzwi zamykają się] 622 00:43:58,569 --> 00:44:02,938 Augie! Jezu, wystraszyłeś mnie cholernie. Co tu robisz? 623 00:44:03,007 --> 00:44:08,639 - Wybierasz się gdzieś, Frankie? - Tak. Mam kilka dni wolnego. Pomyślałem, że pojadę nad jeziora, trochę powędkuję. 624 00:44:08,713 --> 00:44:11,876 Nie wyjeżdżałbyś z miasta za moje 50 kawałków, a ty, kolego? 625 00:44:11,949 --> 00:44:16,852 Nie. Nie. Co podsunęło ci taki pomysł? Po prostu coś takiego powiedziała Fletcher. 626 00:44:16,921 --> 00:44:20,516 Coś o Ericu dużo pieniędzy w barze tamtego wieczoru. 627 00:44:20,591 --> 00:44:25,995 Musiałem zadać sobie pytanie, kto zawsze tam był z jego dużymi oczami i dużymi uszami? 628 00:44:26,064 --> 00:44:29,033 Musiałem zadać sobie pytanie kto widział, jak Eric zdobywał te wszystkie pieniądze? 629 00:44:29,100 --> 00:44:34,037 I pytałem siebie i pytałem siebie, i nie mogłem wymyślić nikogo innego oprócz ciebie, Frankie! 630 00:44:34,105 --> 00:44:36,039 Musiałeś być naprawdę kuszony. 631 00:44:36,107 --> 00:44:38,371 Zawsze byłeś takim dwulicowym punkiem. 632 00:44:38,443 --> 00:44:42,504 Wyobraź sobie, że czekałeś, aż bar się zamknie, wszyscy poszli, więc poszłaś do jego pokoju. 633 00:44:42,580 --> 00:44:46,414 To zabawne, jeśli dobrze je przykleisz. 634 00:44:46,484 --> 00:44:49,351 To wszystko, Frankie. Tylko tak to ma jakikolwiek sens. 635 00:44:49,420 --> 00:44:53,186 Więc gdzie to jest, kolego? Nie, źle to zrozumiałeś, Augie. Nie mam twoich pieniędzy. 636 00:44:53,257 --> 00:44:55,725 Nie masz moich pieniędzy? Nie. [jęki] 637 00:44:58,262 --> 00:45:01,390 Nie wstawaj, Frankie. 638 00:45:05,670 --> 00:45:08,434 - Czy to jest to? - Otwórz drzwi! Policja! 639 00:45:08,506 --> 00:45:10,599 Przepraszam. Spóźniłeś się. Co tu robisz? 640 00:45:10,675 --> 00:45:12,609 Dostałem telefon. Zakłócanie spokoju. 641 00:45:12,677 --> 00:45:15,612 Ho-ho! Whoa-hoa! Teraz spójrz na te wszystkie pieniądze. 642 00:45:15,680 --> 00:45:18,581 - To są moje pieniądze! - Tak? To naprawdę zabawne. 643 00:45:18,649 --> 00:45:21,140 Bo pani Fletcher mi powiedziała coś o szantażu pieniędzy. 644 00:45:21,219 --> 00:45:26,714 Załóżmy teraz, że zostaniecie w tym samym miejscu, w którym się znajdujesz, rozwiązujemy całą sprawę, co, panowie? 645 00:45:31,596 --> 00:45:33,655 [Vivian] Powiedziałem mu. Naprawdę bardzo dobrze to przyjął. 646 00:45:33,731 --> 00:45:35,665 Ralph? Nie, Miles. 647 00:45:35,733 --> 00:45:40,636 Oczywiście był ranny, ale zdecydował przedkładać moje szczęście nad jego. 648 00:45:40,705 --> 00:45:44,266 Nastąpi cichy rozwód. A co z Ralphem? 649 00:45:46,911 --> 00:45:49,471 Nie miałem czasu powiedzieć mu jeszcze. 650 00:45:49,547 --> 00:45:54,678 Och, ale Jessico, dzięki tobie, ten cały koszmar Erica Bowmana, mamy już za sobą. 651 00:45:54,752 --> 00:45:56,743 Rozumiem to barman się przyznał? 652 00:45:56,821 --> 00:45:58,755 Jak sobie z tym poradziłeś? 653 00:45:58,823 --> 00:46:02,554 Och, pomyślałem tylko, czy mógłbym zasadzić pomysł w głowie Augie Spectre... 654 00:46:02,627 --> 00:46:05,255 że Frankie uciekł swoimi pieniędzmi- 655 00:46:05,329 --> 00:46:08,958 Ale co dało ci do myślenia to był barman? Na początku tego nie zrobiłem. 656 00:46:09,033 --> 00:46:14,835 Ale kiedy mi to powiedziałeś dał Ericowi Bowmanowi pieniądze w barze, kawałki zaczęły układać się w całość. 657 00:46:14,906 --> 00:46:19,570 I wtedy sobie przypomniałem co mi powiedziałeś o swoich kluczach. Moje klucze? 658 00:46:19,644 --> 00:46:23,375 Tak, powiedziałeś, że możesz zostawiłeś klucze na barze. 659 00:46:23,447 --> 00:46:26,075 Postanowiłem więc przetestować Frankiego. 660 00:46:26,150 --> 00:46:29,950 Teraz nie przyszedł po mnie, i zostawiłem mu całkiem niezły napiwek. 661 00:46:30,021 --> 00:46:33,787 Więc wiedział, że te klucze nie są moje, i chyba wpadł w panikę. 662 00:46:33,858 --> 00:46:37,885 Och, Jessico, nigdy nie jesteśmy będę mógł ci podziękować. 663 00:46:37,962 --> 00:46:41,090 Na początek, co powiesz na wpadniesz na filiżankę kawy? Nie, dziękuję. 664 00:46:41,165 --> 00:46:44,328 Muszę biec. Tak szybko? 665 00:46:44,402 --> 00:46:48,498 Och, kochanie, wejdź do domu. Jest coś, co chcę ci powiedzieć. 666 00:46:48,573 --> 00:46:50,803 [Ralph] Jasne. 667 00:46:50,853 --> 00:46:55,403 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0